Tegoroczny noblista Tomas Tranströmer nazywa swoje wiersze metaforycznie „miejscami spotkań" skrajności tkwiących w człowieku. Katedra Skandynawistyki SWPS była organizatorem spotkania bardziej realistycznego – z poezją tego „szwedzkiego Miłosza", które odbyło się 3 grudnia o godz. 18.30 w Kino.Lab w Zamku Ujazdowskim. O twórczości artysty opowiedział polski poeta, eseista i krytyk literacki – Tomasz Jastrun.

Plan spotkania

1. pokaz filmu dokumentalnego o Tomasie Tranströmerze „Przedmowa do ciszy", reż. Bożena Garus-Hockuba

2. rozmowa z Tomaszem Jastrunem o twórczości Tomasa Tranströmera

3. czytanie wierszy poety w oryginale i przekładzie

Tomas Tranströmer pisze o doznaniach religijnych oraz o zagubieniu człowieka we współczesnym świecie. Jego poezja cieszy się ogromną popularnością, o czym może świadczyć fakt, że została przetłumaczona aż na 50 języków.

Od lat Tranströmer był nominowany do Nagrody Nobla, także w 1996 r. kiedy to najważniejsze literackie wyróżnienie otrzymała Wisława Szymborska. W 2011 r. konkurentami Szweda byli Haruki Murakami i Adam Zagajewski.

Wybory wierszy Tranströmera przetłumaczone na język polski:

• Dziki Rynek oraz Żywym i umarłym, 1989
• Moja przedmowa do ciszy, 1992
• Muzeum motyli, 1994
• Gondola żałobna, 1996
• Późnojesienny labirynt, 1997
• Niebieski dom, 2000
• Podsłuchany horyzont, 2005