Uniwersytet SWPS stworzył pierwszy w Polsce regulamin studiów w prostym języku
Uniwersytet SWPS jako pierwsza uczelnia w Polsce przygotowała regulamin studiów w prostym języku. Powstał on w ramach projektu „Uczelnia coraz bardziej dostępna”. Jego celem jest ułatwienie osobom studiującym zrozumienia praw, obowiązków i zasad obowiązujących na uczelni. To także krok w stronę zmniejszenia dystansu między językiem prawa a jego odbiorcami.
Prosty język – dlaczego jest ważny?
Regulamin studiów to dokument, z którego osoby studiujące korzystają w konkretnych sytuacjach. Powinny więc łatwo znaleźć w nim potrzebne informacje i zrozumieć, co z nich wynika. Dlatego nowy regulamin ma prostszą i bardziej przejrzystą formę. Znalazły się w nim m.in. intuicyjny spis treści, tabele i infografiki. Dokument został też przygotowany zgodnie z zasadami dostępności (WCAG).
Zmiana ta jest szczególnie ważna, ponieważ prosty język:
- ułatwia znalezienie i zrozumienie potrzebnych informacji;
- pomaga samodzielnie sprawdzić, jakie prawa i obowiązki dotyczą danej osoby;
- ułatwia pracę osobom, które na co dzień korzystają z regulaminu i wyjaśniają jego zapisy;
- zwiększa dostępność informacji dla całej społeczności akademickiej;
- ogranicza barierę między skomplikowanym językiem prawnym a odbiorcą.
Regulamin studiów to dokument, który reguluje najważniejszą misję uniwersytetu – dydaktykę. Jego odbiorca jest bardzo zróżnicowany – i z perspektywy potrzeb, i z perspektywy kompetencji komunikacyjnych. Wydawać by się mogło, że w wypadku dokumentu tego typu jego dostępność i zrozumiałość powinna być priorytetem. Niestety badania pokazują, że regulaminy studiów to jedne z najbardziej skomplikowanych, niedostępnych i nierelacyjnych dokumentów uczelnianych, a tak zwany indeks FOG pokazuje, że do ich zrozumienia potrzeba około 20 lat nauki. Wyniki badań maszynowych warto oczywiście traktować z ostrożnością, ale nie zmienia to faktu, że regulaminy studiów wymagają komunikacyjnej zmiany. Zmiany, na którą odważył się USWPS.
Cieszę się, że mogłam towarzyszyć osobom, które przez kilka miesięcy pracowały nad tym, żeby nowy regulamin był jaśniejszy, bardziej przejrzysty i przyjazny, a jednocześnie nie stracił na swojej legislacyjnej precyzji. Z pełnym przekonaniem mogę napisać, że to się udało! Dzięki temu na USWPS funkcjonuje pierwszy w Polsce regulamin studiów przygotowany zgodnie z zasadami prostego języka. Pozostaje mieć nadzieję, że kolejne uczelnie podążą tą samą drogą. Ta komunikacyjna zmiana jest w XXI wieku koniecznością.
Nowy regulamin studiów w prostym języku dostępny jest na stronie Biuletynu Informacji Publicznej. Dowiedz się więcej
Wielomiesięczna praca interdyscyplinarnego zespołu
Zespół USWPS podjął decyzję o zmianie sposobu redakcji regulaminu na podstawie wyników audytu Fundacji Języka Polskiego. Nad dokumentem pracował Dział Prawny, Centrum Spraw Dydaktycznych, Centrum Komunikacji Wewnętrznej USWPS oraz koordynatorka Zespołu ds. Prostego Języka UW.
Prace trwały kilka miesięcy. Ich celem nie było tylko skrócenie czy uproszczenie tekstu. Każda zmiana musiała zachować znaczenie i precyzję przepisów.
Opracowanie aktu prawnego prostym językiem to duże wyzwanie. Każde uproszczenie oceniałam z perspektywy prawnej – tak, żeby tekst zachował precyzję i nie zmienił znaczenia przepisów. Wymagało to wielu dyskusji, ustalania intencji poszczególnych postanowień oraz wielokrotnej analizy tekstu. Był to czasochłonny proces, ale też bardzo cenne doświadczenie, które pokazało, że możemy opisać prawa i obowiązki osób studiujących w zrozumiały i dostępny sposób.
Prosty język na Uniwersytecie SWPS
Regulamin jest częścią projektu „Uczelnia coraz bardziej dostępna” oraz szerszych działań mających na celu wzdrożenie zasad prostego języka na USWPS.
Na USWPS wierzymy, że dostępność zaczyna się od zrozumiałej komunikacji. Dlatego chcieliśmy, by prosty język stał się elementem codziennej kultury organizacyjnej naszej uczelni. Projekt połączył rozwój kompetencji, zmianę sposobu myślenia oraz wdrażanie prostego języka do codziennej praktyki. Rozpoczęliśmy od audytu, który przeprowadziła Fundacja Języka Polskiego. Na tej podstawie powstał poradnik wskazujący, jak stosować prosty język w świecie akademickim. Udostępniliśmy kurs e-learningowy dla całej społeczności, a 100 pracowniczek i pracowników uczestniczyło w szkoleniach. Równolegle prowadziliśmy kampanię „Prosto do celu”. Pokazywaliśmy w niej, w jaki sposób prosty język wpływa na dostępność, jakość obsługi i doświadczenia odbiorców. Elementem projektu było też uproszczenie wybranych aktów prawnych, w tym regulaminu studiów. Działania sfinansowaliśmy z Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach programu „Uczelnia coraz bardziej dostępna”.