logo uswps nazwa 3

Wykładowcy studiów podyplomowych
BIO Magdalena Szwedowska

 

Magdalena Szwedowska

 

Profil zawodowy

Tłumaczka przysięgła języka angielskiego. Absolwentka Instytutu Filologii Angielskiej Uniwersytetu Warszawskiego, Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy UW i Studiów podyplomowych z tłumaczeń specjalistycznych: Opracowania audiowizualne w Szkole Wyższej Psychologii Społecznej. Studiowała również filmoznawstwo na Uniwersytecie Jagiellońskim. W latach 2009-2013 prowadziła warsztaty z tłumaczeń prawniczych na studiach podyplomowych m.in. w Collegium Civitas, a obecnie na Uniwersytecie Społeczno-Humanistycznym.
Przez 8 lat pracowała w redakcji National Geographic Polska, gdzie zajmowała się m.in. tłumaczeniem umów licencyjnych i umów wydawniczych. Obecnie pracuje jako niezależna tłumaczka i zajmuje się przekładem m.in. tekstów z dziedziny prawa, artykułów prasowych, scenariuszy filmowych i tekstów towarzyszących wystawom fotografii. W czasie wolnym zajmuje się szyciem i bliski jest jej temat ochrony praw autorskich twórców rękodzieła.