Ola i Borys idą do szkoły
1 września rok szkolny w polskich placówkach powitały setki tysięcy dzieci z Ukrainy. Aby pomóc polskim i ukraińskim uczniom oswoić się z sytuacją, naukowcy z Uniwersytetu SWPS we Wrocławiu i Uniwersytetu Wrocławskiego oraz studenci Koła Psychologii Klinicznej we Wrocławiu Uniwersytetu SWPS stworzyli drugi tom bajki terapeutycznej: „Ola i Borys idą do szkoły”. Książeczka skierowana jest nie tylko do uczniów, ale również do rodziców i nauczycieli. Pokazuje, jak radzić sobie w trudnych chwilach, ucząc, że mimo powierzchownych różnic wszyscy zasługują na szacunek i wsparcie. Uzupełnieniem publikacji są cztery scenariusze lekcji dla uczniów szkół podstawowych, wykorzystujące bajkę jako punkt wyjścia. Wszystkie materiały można pobrać za darmo z tej strony.
Idea
Dlaczego ta bajka powstała?
Bajka pomoże dzieciom z Ukrainy odnaleźć się w polskiej szkole
Druga część przygód Oli i Borysa, znanych z opowieści „Ola, Borys i nowi przyjaciele,” pełni funkcję terapeutyczną: uczy empatii i pomaga dzieciom zrozumieć nową sytuację. Zwiększa zaciekawienie innymi osobami i normalizuje doświadczane przez uczniów uczucia: zazdrość i złość u młodych Polaków oraz lęk i poczucie osamotnienia u dzieci z Ukrainy. Podkreśla ważną rolę wsparcia i przyjaźni. Śledząc losy Borysa i Oli, dzieci uczą się inaczej myśleć o własnych umiejętnościach językowych i poznają różne sposoby radzenia sobie w trudnych momentach. Projektowi przyświeca motto: „popatrzmy na świat oczyma drugiego”.
Bajka opowiada historię ukraińskiego rodzeństwa, które po wybuchu wojny w Ukrainie rozpoczyna naukę w szkole i przedszkolu. Chcieliśmy podjąć temat trudnych sytuacji, które mogą zaistnieć w związku z pojawieniem się dzieci z Ukrainy w szkołach i przedszkolach. W szczególności mogą to być trudności komunikacyjne, wzajemna zazdrość czy poczucie niesprawiedliwości oraz poczucie osamotnienia. W bajce przedstawiamy te sytuacje zarówno z perspektywy dzieci polskich, jak i ukraińskich.
Sukces pierwszego tomu
Pierwsza część bajki – „Ola, Borys i nowi przyjaciele” – opowiadała o Oli i jej bracie Borysie, którzy przyjechali do Polski z pogrążonej w wojnie Ukrainy i oswajają się z nową rzeczywistością. Bajka spotkała się z ogromnym zainteresowaniem instytucji, organizacji i osób prywatnych. Dzięki darczyńcom udało się wydrukować egzemplarze, które rozdystrybuowano za darmo wśród potrzebujących, przede wszystkim dzieci z Ukrainy.
W projekt Uniwersytetu SWPS włączyła się fundacja Zaczytani.org, która zwróciła się do swojego wieloletniego partnera – firmy Amazon – z pytaniem, czy istnieje możliwość wydrukowania pro publico bono niewielkiej puli książek. Zaangażowanie przedsiębiorstwa Amazon przerosło oczekiwania: dzięki jego wsparciu wydrukowano 32 tys. egzemplarzy bajki, które z ramienia fundacji przekazano m.in. do Centrum Pomocy Humanitarnej PTAK w Nadarzynie, Centrum Wielokulturowego, Polskiego Centrum Pomocy Międzynarodowej oraz Domu Ukraińskiego w Warszawie.
Misją fundacji Zaczytani.org jest promocja czytelnictwa oraz edukacja społeczna, dlatego bez wahania zaangażowaliśmy się w akcję Uniwersytetu SWPS. Książka „Ola, Borys i nowi przyjaciele”, stosując metaforę bajki, pomaga budować szczere relacje międzykulturowe, a także zachęca do empatii i uważnego słuchania drugiej osoby. To dziś bardzo potrzebne zarówno Polakom, jak i naszym ukraińskim przyjaciołom.
Amazon w sposób ciągły działa na rzecz integracji lokalnych społeczności oraz wspiera edukacyjną aktywność dzieci i młodzieży. Przekazanie książek i materiałów edukacyjnych jest częścią większego, długofalowego projektu edukacyjnego dla dzieci z Polski i Ukrainy, który koordynujemy w całym regionie. Jest nam niezwykle miło, że mogliśmy wesprzeć inicjatywę Uniwersytetu SWPS oraz fundacji Zaczytani.org.
Zespół
Kto tworrzył bajkę?
Pomysłodawcami bajki są prof. Justyna Ziółkowska i prof. Tomasz Grzyb z Wydziału Psychologii we Wrocławiu Uniwersytetu SWPS oraz prof. dr hab. Dariusz Galasiński z Uniwersytetu Wrocławskiego.
Owoc współpracy ponad dwudziestu osób
„Pomysł zrodził się w wyniku wielu rozmów z nauczycielami, psychologami i rodzicami, którzy obserwują codzienność uczniów w polskich szkołach. W tej książce chcemy pokazać dalsze przygody Oli i Borysa – także te, które nie są miłe. Robimy to dlatego, by powiedzieć, że one mogą się zdarzyć, są naturalne dla dzieci i niektórych dorosłych. Chcemy też pokazać, że nie powinniśmy wobec takich zdarzeń być obojętni – że naszą, dorosłych, rolą jest przez takie sytuacje dzieci przeprowadzić. Mamy nadzieję, że zarówno ukraińskim, jak i polskim dzieciom ta książeczka pomoże oswoić te mniej przyjemne wydarzenia. Ale przede wszystkim chcemy, by pomogła nam wszystkim uwierzyć, że przy odrobinie dobrej woli i dobrych chęci ze wszystkimi problemami jesteśmy sobie w stanie poradzić” – mówią pomysłodawcy.
Ważną rolę odegrali studenci – członkowie Koła Psychologii Klinicznej we Wrocławiu Uniwersytetu SWPS – którzy stworzyli treść bajki: Aleksandra Cieloch, Marta Emirsajłow, Oliwia Malińska, Michalina Mazurek, Jakub Michalik, Julia Odelga, Małgorzata Skrońska, Gabriela Sorsa, Anna Stachowiak, Anna Szołomycka i Paulina Woźny. Nadzór kliniczny nad tworzonymi treściami sprawowała Karolina Matczak, psychoterapeutka dzieci i młodzieży.
Ilustracje do książki przygotowała Elizabeth Bristow, a za opracowanie graficzne odpowiedzialna była projektantka Rebecca Scambler. Tłumaczenie na język ukraiński wykonała Olga Makarowa, a na język angielski – Anna Galasińska.
Wydawcą bajki jest Instytut Heweliusza, który nie tylko znalazł donatorów i pozyskał środki na jej wydrukowanie, ale zajął się także kwestiami organizacyjnymi związanymi m.in. z drukiem, dystrybucją i promocją.
Bajka to wynik charytatywnej pracy międzynarodowego zespołu, który ją napisał, zredagował, zilustrował, przetłumaczył na język ukraiński i angielski, wydrukował i zdobył na wszystko fundusze. To już druga bajka dla ukraińskich dzieci, w której wydanie się zaangażowaliśmy, ale nie mamy wątpliwości, że warto. Cały ten projekt jest jak bajka. Bajkowi są ludzie, którzy się w niego zaangażowali i nadal angażują. Jest dowodem na to, że w życiu – tak jak w bajce – dobrych ludzi jest zawsze więcej.
22 tys. darmowych egzemplarzy
Dzięki wsparciu międzynarodowej organizacji Rotary – klubów Rotary District 6250 Foundation Inc., Fort Atkinson Rotary Club i Rotary Club of La Crosse – już od 5 września 2022 r. bajka „Ola i Borys idą do szkoły” będzie dostępna w ok. 22 tys. darmowych egzemplarzy.
To dla nas ogromny zaszczyt, że mogliśmy współpracować przy realizacji tej bardzo ważnej książki dla dzieci. Rotarianie na całym świecie natychmiast zdali sobie sprawę z powagi sytuacji ukraińskich uchodźców i zaangażowali się w pomoc. W Wisconsin nasz Rotary Dystrykt zbierał fundusze na działania dla uchodźców w Szczecinie, Bydgoszczy i Olsztynie. W trakcie realizacji tych projektów mieliśmy okazję przeczytać bajkę „Ola i Borys idą do szkoły”. Bardzo nam ten projekt przypadł do serca i wiedzieliśmy, że musimy się w niego zaangażować. Rotarianie uważają się za ludzi czynu. Łączy nas wyjątkowa pasja do podejmowania działań na rzecz poprawy naszych lokalnych społeczności, a także świata. W przypadku projektu „Ola i Borys idą do szkoły” jest to ewidentne, że wszyscy zaangażowani w koncept, pisanie, ilustrowanie, publikowanie i drukowanie tych książek to ludzie czynu! Serdeczne gratulacje dla wszystkich współpracowników!
Środki finansowe na publikację zbierało biuro Unika, współpracujące z Instytutem Heweliusza. Projekt otrzymał również wsparcie Urzędu Miasta Wrocławia. Władze stolicy Dolnego Śląska – drugiego po Warszawie miasta z największą liczbą osób z Ukrainy – zaangażowały się w wydanie bajki w wersji fizycznej.
W projekcie bajki terapeutycznej zajęłam się tym, co robię najlepiej we własnej działalności – pozyskałam środki finansowe na jej publikację. Pomysł bajki terapeutycznej bardzo zainteresował Amerykanów. W niespełna miesiąc członkowie klubu zebrali pieniądze i poprzez włączenie w projekt wrocławskiego klubu Rotarian pomysł został zrealizowany. Tego rodzaju przedsięwzięcia jak widać łączą ludzi z całego świata! Cieszę się, że mogłam pomóc.
Cieszę się, że Wrocław jest częścią tego ważnego projektu i dziękuję pomysłodawcom i twórcom. W naszym mieście od zawsze szczególną troską otaczamy dzieci. Z podobną podchodzimy do naszych najmłodszych przyjaciół z Ukrainy. Chcemy, aby Wrocław był dla nich miastem ukojenia, w którym zapomną o traumie wojny, ucieczki i rozstania z najbliższymi. Chętnie podzielimy się projektem z każdą zainteresowaną jednostką czy samorządem.
Materiały prasowe
Materiał prasowy 1
Treść
Bajka do pobrania
Pobierz bajkę „Ola, Borys i nowi przyjaciele” (1. część)
Pierwszą część bajki można pobrać za darmo w czterech językach:
Pobierz bajkę „Ola i Borys idą do szkoły” (2. część)
Drugą część bajki można pobrać za darmo w wersji polsko-ukraińskiej lub polsko-angielskiej:
Bajkę będzie można pobrać także ze stron internetowych: Instytutu Heweliusza i Uniwersytetu Wrocławskiego.
Scenariusze lekcji
mogą wykorzystać nauczyciele
Drugi tom bajki zawiera cztery scenariusze lekcji, które stworzyli Sławomir Prusakowski, psycholog z Uniwersytetu SWPS we Wrocławiu, i Julia Odelga, studentka trzeciego roku psychologii. Scenariusze uwzględniają pracę z fragmentami bajki „Ola i Borys idą do szkoły” i są adresowane do dwóch grup wiekowych: klas 1–3 i klas 4–6 szkoły podstawowej. Zajęcia na ich podstawie mogą zostać przeprowadzone zarówno w oddziałach przygotowawczych dla uczniów z Ukrainy, jak i w klasach polskojęzycznych. Dzięki tym lekcjom dzieci będą mogły lepiej poznać swoje emocje i zaakceptować różnorodność.
Pobierz scenariusze lekcji dla klas 1–3:
Pobierz scenariusze lekcji dla klas 4–6:
Kontakt
W sprawach organizacyjnych, np. dotyczących dystrybucji bajki, prosimy o kontakt z Patrycją Sobczak:
- tel.: 664 030 410
- e-mail: [email protected]