FAQ

Jak zostać tłumaczem konferencyjnym języka angielskiego?

Studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych: tłumaczenie konferencyjne pozwalają zdobyć praktyczne umiejętności potrzebne do samodzielnego wykonywania tłumaczeń ustnych w trybie konsekutywnym i symultanicznym.

Większość zajęć ma charakter warsztatowy. Uczestnicy ćwiczą przekład konferencyjny w różnych sytuacjach komunikacyjnych, uczą się efektywnej notacji w tłumaczeniu konsekutywnym oraz pracy w profesjonalnych kabinach do tłumaczenia symultanicznego.

Jak nauczyć się tłumaczenia symultanicznego i pracy w kabinie?

Program obejmuje podstawy tłumaczenia symultanicznego, a następnie praktyczne warsztaty przekładu w różnych sytuacjach komunikacyjnych.

Uczestnicy pracują na profesjonalnym sprzęcie do tłumaczenia symultanicznego, takim jak wykorzystywany w centrach konferencyjnych. Niewielkie grupy warsztatowe pozwalają intensywnie ćwiczyć umiejętności potrzebne w rzeczywistej pracy tłumacza konferencyjnego.

Jak nauczyć się notacji w tłumaczeniu konsekutywnym?

Efektywna notacja w tłumaczeniu konsekutywnym jest jednym z podstawowych obszarów programu.

Uczestnicy poznają podstawy tłumaczenia konsekutywnego z notacją, a następnie wykorzystują zdobyte umiejętności podczas warsztatów dotyczących m.in. konferencji, wizyt zagranicznych, spotkań międzynarodowych oraz negocjacji.

Jak przygotować się do pracy tłumacza w instytucjach Unii Europejskiej?

Program obejmuje zagadnienia związane z pracą tłumacza w strukturach Unii Europejskiej, w tym wymogi, standardy, akredytację i formy zatrudnienia. Uczestnicy poznają również instytucje i organy UE oraz podstawy protokołu dyplomatycznego.

Charakter, program i metodologia studiów opierają się na wytycznych International Association of Conference Interpreters (AIIC). Absolwenci mogą ubiegać się o unijną akredytację i pracę tłumacza ustnego w strukturach UE. Ukończenie studiów nie oznacza jednak automatycznego uzyskania takiej akredytacji.

Jak radzić sobie ze stresem podczas tłumaczenia konferencyjnego?

Program uwzględnia nie tylko kompetencje językowe i tłumaczeniowe, ale również psychologiczne wymagania zawodu tłumacza ustnego.

Uczestnicy mają do dyspozycji sześć godzin ćwiczeń z trenerem rozwoju osobistego. Zajęcia dotyczą planowania kariery tłumacza, metod radzenia sobie ze stresem oraz przemawiania publicznego.

Dla kogo jest ten kierunek?

Studia są przeznaczone dla osób zainteresowanych pracą w charakterze tłumacza konferencyjnego, wykonującego tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne.

Program kierowany jest w szczególności do osób z wykształceniem w zakresie filologii angielskiej. O przyjęcie mogą ubiegać się również absolwenci innych kierunków, którzy spełniają wymagania językowe określone w zasadach rekrutacji.

Do podjęcia studiów wymagana jest biegła znajomość języka polskiego i angielskiego. Znajomość języka angielskiego powinna być na poziomie minimum C1. Jeżeli język polski nie jest językiem ojczystym kandydata, wymagane jest potwierdzenie jego znajomości na poziomie C2.

Jak wygląda forma i organizacja zajęć?

Zajęcia odbywają się stacjonarnie w siedzibie Uniwersytetu SWPS lub w innym budynku wynajmowanym przez uczelnię.

Zjazdy organizowane są co 2–3 tygodnie w weekendy.

Większość programu stanowią praktyczne warsztaty przekładu konferencyjnego. Uzupełniają je m.in. wykłady dotyczące teorii przekładu ustnego, notacji w tłumaczeniu konsekutywnym, instytucji Unii Europejskiej i protokołu dyplomatycznego.

Ile trwają studia?

Studia trwają 2 semestry.

Program obejmuje 200 godzin dydaktycznych.

Czego nauczę się podczas studiów?

Program koncentruje się na praktycznych umiejętnościach potrzebnych w pracy tłumacza konferencyjnego.

Podczas studiów poznasz m.in.:

• teorię przekładu konferencyjnego
• zasady gramatyki i stylistyki języka polskiego istotne w pracy tłumacza
• tłumaczenie konsekutywne z wykorzystaniem notacji
• tłumaczenie symultaniczne
• tłumaczenie podczas konferencji, wizyt zagranicznych i spotkań międzynarodowych
• tłumaczenie konsekutywne podczas negocjacji
• tłumaczenie a vista
• tłumaczenie liaison
• tłumaczenie szeptane
• specyfikę negocjacji w biznesie i polityce
• tłumaczenie symultaniczne wystąpień politycznych wysokiego szczebla
• podstawy prawa i ustroju Polski
• protokół dyplomatyczny
• instytucje i organy Unii Europejskiej
• wymogi, standardy, zasady akredytacji i formy zatrudnienia tłumaczy w strukturach UE
• metody radzenia sobie ze stresem i zasady przemawiania publicznego
• planowanie własnej kariery tłumacza ustnego

Ile kosztują studia i czy są raty?

Czesne wynosi 7 400 zł za 2 semestry przy płatności jednorazowej.

Możliwa jest płatność w ratach: 1, 2 lub 10 rat.

Dodatkowo studenci i absolwenci Uniwersytetu SWPS są zwolnieni z opłaty rekrutacyjnej.

Jak wygląda zaliczenie?

Warunkiem ukończenia studiów jest:

• minimum 80% obecności na zajęciach
• uzyskanie minimalnej wymaganej liczby punktów na zaliczeniu końcowym każdego z przedmiotów
• zdanie zbiorczego egzaminu końcowego podczas ostatniego zjazdu

Egzamin końcowy ma charakter praktyczny. Uczestnicy wykonują tłumaczenia ustne kilku różnych tekstów zarówno w trybie symultanicznym, jak i konsekutywnym.

Co otrzymam po ukończeniu?

Absolwenci otrzymują:

• Świadectwo ukończenia studiów podyplomowych na Uniwersytecie SWPS

Program jest zgodny z wytycznymi International Association of Conference Interpreters (AIIC), a absolwenci mogą ubiegać się o unijną akredytację i pracę tłumacza ustnego w strukturach Unii Europejskiej.

Ukończenie studiów nie oznacza automatycznego uzyskania unijnej akredytacji – wymaga ona przejścia odrębnej procedury.

Czy kierunek jest dostosowany do osób pracujących?

Zjazdy odbywają się co 2–3 tygodnie w weekendy, co może ułatwiać łączenie studiów z aktywnością zawodową.

Należy jednak uwzględnić intensywny, praktyczny charakter programu. Większość zajęć stanowią warsztaty wymagające aktywnego ćwiczenia tłumaczenia konsekutywnego i symultanicznego, a do ukończenia studiów konieczne jest minimum 80% obecności.

Jak zapisać się na studia?

O przyjęciu na studia decyduje kolejność zgłoszeń i pozytywny wynik rozmowy kwalifikacyjnej w przypadku osób, które są zobowiązane do jej odbycia. Liczba miejsc jest ograniczona.

Do rozmowy kwalifikacyjnej przystępują absolwenci studiów pierwszego stopnia na kierunku filologia angielska, absolwenci studiów pierwszego stopnia na kierunku lingwistyka stosowana z językiem angielskim oraz absolwenci studiów pierwszego lub drugiego stopnia na innym kierunku, którzy posługują się językiem angielskim na poziomie minimum C1.

Rozmowa odbywa się w języku angielskim. Oceniane są poprawność językowa wypowiedzi, płynność wypowiedzi oraz motywacja i jakość uzasadnienia wyboru kierunku. Maksymalnie można uzyskać 20 punktów.

Z rozmowy kwalifikacyjnej zwolnieni są absolwenci studiów drugiego stopnia lub jednolitych studiów magisterskich na kierunku filologia angielska oraz absolwenci studiów drugiego stopnia lub jednolitych studiów magisterskich na kierunku lingwistyka stosowana z językiem angielskim.

Na studia zapisujesz się online. Należy wypełnić internetowy formularz zgłoszeniowy, załączyć czytelny skan lub zdjęcie dyplomu ukończenia studiów wyższych w formacie JPG lub PDF oraz dokonać opłaty rekrutacyjnej. Osoby objęte tym wymogiem biorą następnie udział w rozmowie kwalifikacyjnej.

Szczegółowe informacje można uzyskać w Centrum Studiów Podyplomowych w Warszawie.

Kontakt z biurem:

• [email protected]
• tel. +48 22 103 26 31

Dlaczego warto wybrać studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych: tłumaczenie konferencyjne?

• większość zajęć stanowią praktyczne warsztaty przekładu konferencyjnego
• uczestnicy pracują w niewielkich grupach warsztatowych
• nauczysz się tłumaczenia konsekutywnego i symultanicznego
• poznasz techniki efektywnej notacji wykorzystywane podczas tłumaczenia konsekutywnego
• będziesz ćwiczyć w profesjonalnych kabinach do tłumaczenia symultanicznego
• poznasz specyfikę tłumaczenia konferencji, wizyt zagranicznych i spotkań międzynarodowych
• przećwiczysz tłumaczenie podczas negocjacji biznesowych i wystąpień politycznych
• poznasz również inne tryby tłumaczenia ustnego, m.in. a vista, liaison i tłumaczenie szeptane
• program i metodologia zajęć opierają się na wytycznych International Association of Conference Interpreters (AIIC)
• poznasz wymagania dotyczące pracy i akredytacji tłumaczy w strukturach Unii Europejskiej
• program obejmuje sześć godzin ćwiczeń z trenerem rozwoju osobistego dotyczących rozwoju kariery i radzenia sobie ze stresem
• warsztaty prowadzą zawodowi tłumacze ustni i dydaktycy przekładu