logo uswps nazwa 3

Wykładowcy studiów podyplomowych
BIO Ewa Choba

 

Ewa Choba

 

Profil zawodowy

Absolwentka Wydziału Nauk Ekonomicznych, Uniwersytetu Warszawskiego. Specjalizacja: Ekonomika Kultury. 40. rok pracy w branży audiowizualnej. Pracę zawodową rozpoczęła w 1974 roku w Studiu Opracowań Filmów w Warszawie. 13 lat współpracowała z najlepszymi zawodowcami w Polsce, potem samodzielnie tworzyła w ITI Film Studio - pierwsze legalnie działające w Polsce prywatne studio dla potrzeb dystrybucji kaset wideo. Tu przez blisko 20 lat wypracowała markę zwaną „Kuźnią ITI", która do dziś jest uznawana na rynku opracowań.
Po rozwiązaniu ITI Film Studio współpracowała przez szereg lat z dwoma studiami - DubbFilmem i M-Studio. Organizowała produkcję, ale w większym stopniu niż dotychczas skupiła się na szkoleniu młodych tłumaczy w zakresie wersji lektorsko-napisowych do filmów dokumentalnych dla Planete. Obecnie zajmuje się opracowywaniem napisów, również dla niesłyszących. Jest honorowym członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Audiowizualnych.