logo uswps nazwa 3

Wykładowcy studiów podyplomowych
BIO Sylwester Misiorek

 

Sylwester Misiorek

 

Profil zawodowy

Tłumaczeniami audiowizualnymi zajmuje się od kilkunastu lat, specjalizując się w wersji lektorskiej. W pracy wykorzystuje rozległą wiedzę lingwistyczną, którą zdobył podczas studiów na Wydziale Japonistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz podczas pięcioletniego pobytu w Moskwie. Wspólnie z Krzysztofem Kowalczykiem wyszkolił wielu dialogistów. Wykłada tłumaczenie audiowizualne na studiach podyplomowych SWPS oraz prowadzi szereg kursów.
Wspólnie z Krzysztofem Kowalczykiem przygotowuje wersje lektorskie dla stacji takich jak TVN, HBO, FOX i Comedy Central. Są autorami polskich wersji językowych znanych tytułów, m.in. „Dr House", „Seks w wielkim mieście" czy „Teoria wielkiego podrywu".